1
00:00:10,640 --> 00:00:14,269
PULPO 2

2
00:01:43,320 --> 00:01:49,429
EPISODIO TRES

3
00:02:32,840 --> 00:02:34,671
No hay opción, Ferretti.

4
00:02:34,880 --> 00:02:38,714
debes lidiar con eso
de inmediato.

5
00:02:39,800 --> 00:02:41,677
¡Hola Corrado!

6
00:02:41,880 --> 00:02:44,997
Entra.
Estoy feliz de verte.

7
00:02:46,080 --> 00:02:47,513
¿Entonces está todo claro?

8
00:02:47,720 --> 00:02:51,838
Llámame tan pronto como
tu puedes. Adiós.

9
00:02:52,040 --> 00:02:55,316
- No me llames hasta dentro de 10 minutos.
- Sí, señor.

10
00:02:56,240 --> 00:02:59,869
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace dos horas.

11
00:03:00,880 --> 00:03:04,998
estoy muy contento
todo terminó bien.

12
00:03:05,840 --> 00:03:08,718
- ¿Qué harás ahora?
- No sé.

13
00:03:08,920 --> 00:03:12,595
Cuento con tu ayuda.
Lo prometiste, ¿recuerdas?

14
00:03:13,000 --> 00:03:16,879
Por supuesto. Lo sugerí.
Siéntate.

15
00:03:19,160 --> 00:03:22,232
Ahora que estás aquí,
Bueno, encontrarte algo.

16
00:03:22,840 --> 00:03:26,230
Y muy pronto.
Confía en mí.

17
00:03:26,840 --> 00:03:29,673
- Por supuesto que confío en ti.
- Perfecto.

18
00:03:29,880 --> 00:03:32,110
Así que disfruta de Roma durante unos días.

19
00:03:32,320 --> 00:03:35,517
Te lo mereces
Después de esa pésima cárcel.

20
00:03:35,720 --> 00:03:38,632
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- No lo menciones.

21
00:03:38,840 --> 00:03:41,957
nos conocemos
¡para toda la vida!

22
00:03:42,160 --> 00:03:45,470
solo espero
podrás olvidar

23
00:03:45,680 --> 00:03:47,477
¿Qué te pasó?

24
00:03:47,920 --> 00:03:50,388
Debes pasar una nueva página.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,315
Hola, soy Cattani.

26
00:04:32,640 --> 00:04:36,155
¿Tu oferta sigue siendo válida?
Muy bien.

27
00:05:31,520 --> 00:05:33,954
- ¿Puedo ayudarle?
- Tengo una cita.

28
00:05:34,160 --> 00:05:35,639
Entra.

29
00:05:37,080 --> 00:05:38,274
Gracias.

30
00:05:52,840 --> 00:05:54,478
Espera un minuto.

31
00:06:24,440 --> 00:06:26,396
- Hola.
- Buen día.

32
00:06:33,320 --> 00:06:36,551
¿Por qué decidiste
¿Cruzar a mi lado?

33
00:06:39,320 --> 00:06:42,551
- Tengo las pruebas que quieres.
- ¿Cuál es?

34
00:06:44,480 --> 00:06:48,075
cannito esta conectado
a la mafia... a Terrasini.

35
00:06:52,720 --> 00:06:56,838
- ¿Está seguro?
- Soy prueba viviente de ello.

36
00:06:57,640 --> 00:07:00,598
Si todavía estoy vivo
es gracias a un acuerdo

37
00:07:00,800 --> 00:07:03,109
entre Cannito y Terrasini.

38
00:07:03,960 --> 00:07:07,430
¿Es eso lo que te hizo
cambiar de opinión?

39
00:07:18,160 --> 00:07:20,913
tal como yo era
estrechando la mano de Terrasini...

40
00:07:21,920 --> 00:07:24,036
Sí, en ese mismo momento,

41
00:07:25,640 --> 00:07:29,235
Me di cuenta de que era cómplice
de los asesinos de mis hijas.

42
00:07:30,640 --> 00:07:32,676
Por eso estoy aquí.

43
00:07:35,520 --> 00:07:37,750
Quiero destruirlos a todos.

44
00:08:00,960 --> 00:08:02,313
Es para ti.

45
00:08:04,160 --> 00:08:07,948
Hola...
Hola, ¿cómo estás?

46
00:08:08,200 --> 00:08:10,998
Bien, sigamos en contacto.

47
00:08:12,320 --> 00:08:14,629
Están en un cabo suelto
para esta noche.

48
00:08:15,320 --> 00:08:18,676
- ¿Qué dice Rossano?
- No sé. Llámalo.

49
00:08:18,880 --> 00:08:21,758
Tengo este amigo en Calabria.
quien nos espera.

50
00:08:21,960 --> 00:08:23,393
¿Qué hay de ti, Alicia?

51
00:08:23,600 --> 00:08:25,716
¿Quién ocupará nuestro lugar?

52
00:08:25,920 --> 00:08:30,357
- No hay problema, vendrán más.
- Me voy a Marrakech.

53
00:08:30,560 --> 00:08:34,189
- ¿Te quedas con el jefe?
- Sí, me quedaré con papá.

54
00:08:34,400 --> 00:08:38,234
no sé por qué
¡Llamas papá a tu jefe!

55
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
- ¿Así que lo que?
- Es ridículo.

56
00:08:41,840 --> 00:08:43,990
Alicia...

57
00:08:44,600 --> 00:08:47,194
Baja la música por favor.

58
00:08:47,400 --> 00:08:49,118
Claro, papá.

59
00:08:50,680 --> 00:08:51,749
Adiós, cariño.

60
00:08:52,840 --> 00:08:55,513
Confío en que todos seáis conscientes

61
00:08:55,720 --> 00:08:59,872
que nuestro amigo americano
merece toda nuestra consideración

62
00:09:00,080 --> 00:09:04,198
mientras viene a Italia
con intenciones específicas.

63
00:09:04,920 --> 00:09:08,913
Como sabes, está preparado.
invertir sumas bastante grandes.

64
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
¿Cómo serían estas inversiones?
¿Trabaja, señor Sorbi?

65
00:09:12,280 --> 00:09:15,989
el dinero vendra
a mi banco desde EE.UU.

66
00:09:16,200 --> 00:09:20,591
a través de filiales extranjeras
que tengo control directo.

67
00:09:20,880 --> 00:09:22,598
Entonces, a menos que me equivoque,

68
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
que completa el circulo
que comienza en Italia.

69
00:09:25,840 --> 00:09:28,912
Usemos un término de moda...
Es lavado.

70
00:09:29,120 --> 00:09:31,156
Por el amor de Dios,

71
00:09:31,360 --> 00:09:35,478
dejemos estos términos
A los medios, señores.

72
00:09:36,600 --> 00:09:40,559
Más bien, llamémoslo
una inversión en nuestro mercado

73
00:09:40,920 --> 00:09:43,115
de fondos recaudados en el extranjero

74
00:09:43,320 --> 00:09:46,676
a través de nuevas formas
de ahorro directo.

75
00:09:46,880 --> 00:09:48,074
Sí.

76
00:09:48,400 --> 00:09:50,231
Italia es una gran base

77
00:09:50,440 --> 00:09:53,159
para vender estrategico
productos al Medio Oriente,

78
00:09:53,360 --> 00:09:55,476
pero nos estábamos quedando sin combustible.

79
00:09:55,680 --> 00:09:57,557
Entonces llega Carrisi,

80
00:09:57,760 --> 00:10:01,196
abre su billetera
¡Y estábamos listos para llenar!

81
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
¿No es esa la verdad?

82
00:10:03,920 --> 00:10:09,278
En otras palabras, Carrisi quiere
invertir en proyectos industriales.

83
00:10:09,480 --> 00:10:11,630
Sí, llegará a Italia.

84
00:10:11,840 --> 00:10:16,118
con planes a corto y largo plazo
para electrónica básica

85
00:10:16,600 --> 00:10:20,912
y sus usos estratégicos...
armas.

86
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
Un plan muy ambicioso.

87
00:10:23,400 --> 00:10:26,995
¿Para qué necesita
¿Sus planes a corto plazo?

88
00:10:27,200 --> 00:10:29,634
Terreno de bajo costo,

89
00:10:30,160 --> 00:10:33,516
y garantías de que
De hecho, el terreno está disponible.

90
00:10:33,720 --> 00:10:36,598
Crédito a bajo interés
y apoyo

91
00:10:36,800 --> 00:10:40,190
con burocracia
y problemas administrativos.

92
00:10:40,400 --> 00:10:44,598
En resumen,
protección de la autoridad pública.

93
00:10:44,800 --> 00:10:49,237
Carrisi tiene opiniones muy rígidas
y reglas,

94
00:10:49,920 --> 00:10:52,593
el primer ser
para acelerar las cosas.

95
00:10:52,800 --> 00:10:56,759
¿Le has dicho la necesidad?
para mantener ciertas conexiones?

96
00:10:57,120 --> 00:11:00,908
todavía no se lo he dicho
ya que no confío en los teléfonos.

97
00:11:01,160 --> 00:11:04,311
Puedes hacerlo tú mismo
tan pronto como llegue aquí.

98
00:11:05,560 --> 00:11:09,792
Hasta donde yo sé, a él le gustaría
ser recibido como un amigo,

99
00:11:10,200 --> 00:11:12,270
sin ninguna formalidad.

100
00:11:13,160 --> 00:11:17,438
Si quiere un artículo para
Dale la bienvenida, no hay problema.

101
00:11:17,640 --> 00:11:19,119
No sé si...

102
00:11:19,320 --> 00:11:21,436
Terrasini, tú lo conoces mejor.

103
00:11:21,640 --> 00:11:24,996
a carisi no le gusta
titulares de periódicos...

104
00:11:25,200 --> 00:11:27,873
chismes y publicidad.

105
00:11:28,080 --> 00:11:29,479
Pero con el tiempo,

106
00:11:29,680 --> 00:11:32,672
debemos dar nuestros proyectos
publicidad razonable

107
00:11:32,880 --> 00:11:34,836
y eso depende de
su organización.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,510
Bueno, llame a nuestros numerosos recursos.

109
00:11:38,720 --> 00:11:40,551
No se preocupe, señor.

110
00:11:40,920 --> 00:11:44,629
En cuanto a nuestro amigo
inspector cattani,

111
00:11:44,840 --> 00:11:47,274
cual es tu impresion?

112
00:11:47,480 --> 00:11:50,358
¿Crees?
¿Ha vuelto en sí?

113
00:11:50,560 --> 00:11:53,632
Podrás juzgar eso.
antes que yo.

114
00:12:47,160 --> 00:12:49,958
- ¿Qué pasa con Cannito?
- No sé.

115
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
Me pidió mi número.

116
00:12:53,320 --> 00:12:56,437
Dijo que me llamaría.
pero no lo ha hecho.

117
00:12:57,000 --> 00:12:59,434
- ¿Alguna vez me ha mencionado?
- No.

118
00:13:01,280 --> 00:13:04,272
- ¿Debería llamarlo?
- No.

119
00:13:06,240 --> 00:13:11,268
No. Si no está seguro o no lo está
quiero, no tiene sentido.

120
00:13:11,480 --> 00:13:14,472
No, él debe hacer
el primer movimiento.

121
00:13:14,680 --> 00:13:16,398
¿Qué pasa si no lo hace?

122
00:13:17,560 --> 00:13:20,757
Déjame pensar...
debemos encontrar algo

123
00:13:20,960 --> 00:13:24,873
eso lo persuade
que estás de su lado.

124
00:13:25,760 --> 00:13:28,069
también porque
él y terrasini

125
00:13:28,280 --> 00:13:32,558
estamos viendo cada vez más de
ese banquero Sorbi y Laudeo.

126
00:13:33,200 --> 00:13:37,113
Estoy seguro de que son
organizando algo.

127
00:13:41,640 --> 00:13:43,710
Creo que sé qué hacer.

128
00:13:44,720 --> 00:13:48,918
La investigación sobre mis hijas
La muerte sigue abierta en Sicilia.

129
00:13:49,120 --> 00:13:50,189
¿Entonces?

130
00:13:50,400 --> 00:13:52,868
iré al juez
quien reemplazó a Bordonaro.

131
00:13:53,080 --> 00:13:56,470
- ¿Qué dirás?
- Lo convenceré de que soy un amigo.

132
00:14:17,440 --> 00:14:19,795
Hola, soy Cattani.
Reservé un auto.

133
00:14:20,000 --> 00:14:21,194
Sí.

134
00:14:33,600 --> 00:14:34,715
Gracias.

135
00:14:39,960 --> 00:14:42,554
Los coches de nuestro aparcamiento.
Adiós.

136
00:14:42,760 --> 00:14:44,193
Muchas gracias.

137
00:14:57,280 --> 00:14:59,430
Buenos días, señor.

138
00:15:01,480 --> 00:15:04,790
¿Estás de vuelta?
¿Como inspector o como amigo?

139
00:15:18,040 --> 00:15:20,190
Entonces no crees

140
00:15:20,360 --> 00:15:24,717
hubo directa o indirecta
interferencia del señor Cannito

141
00:15:24,920 --> 00:15:28,151
destinado a obstaculizar
tu investigación

142
00:15:28,360 --> 00:15:32,592
cuando estabas
¿El inspector jefe de esta ciudad?

143
00:15:32,800 --> 00:15:37,271
No, señor Cannito siempre
me animó a seguir adelante

144
00:15:37,480 --> 00:15:40,358
sin inclinarse
a presiones o amenazas.

145
00:15:40,560 --> 00:15:43,950
Lo grabaré,
aunque hay una discrepancia

146
00:15:44,160 --> 00:15:47,311
entre lo que tienes
me dijo libremente hoy

147
00:15:47,520 --> 00:15:51,911
y lo que dijiste en tu
declaración al juez Bordonaro.

148
00:15:53,480 --> 00:15:55,755
¿Tú también crees?
que el señor Terrasini

149
00:15:55,960 --> 00:16:00,238
no estuvo involucrado en
¿Los hechos delictivos que usted denunció?

150
00:16:00,760 --> 00:16:04,992
Terrasini fue mi consejo
y lo sabes.

151
00:16:05,400 --> 00:16:07,470
no me hubiera vuelto
a el

152
00:16:07,680 --> 00:16:11,389
si yo pensara que el estaba involucrado
en el secuestro de mi hija.

153
00:16:12,200 --> 00:16:16,159
entonces no tienes razon
para conectar la muerte de Bordonaro

154
00:16:16,360 --> 00:16:21,115
a su investigación que surgió
de su evidencia inicial?

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,276
No, no tengo motivos para hacerlo.

156
00:16:23,800 --> 00:16:25,631
Señor Cattani,

157
00:16:26,960 --> 00:16:30,953
¿Tienes el tuyo propio?
teoría profesional,

158
00:16:31,160 --> 00:16:35,438
sobre el viaje de Bordonaro a Roma,
¿Cuál sigue siendo un misterio?

159
00:16:36,800 --> 00:16:41,032
¿Bordonaro se puso en contacto contigo?
antes de que lo mataran?

160
00:16:41,240 --> 00:16:45,756
No tengo teoría, y no tenía
contacto con el juez Bordonaro.

161
00:16:46,800 --> 00:16:48,518
Baja esto.

162
00:16:49,600 --> 00:16:53,752
En resumen,
Sr. Cattani Corrado,

163
00:16:53,960 --> 00:16:55,552
afirma que

164
00:16:55,760 --> 00:16:58,274
la declaración que dio

165
00:16:58,480 --> 00:17:02,473
al difunto colega
Bordonaro Aquiles,

166
00:17:03,600 --> 00:17:05,477
debe ser visto

167
00:17:06,200 --> 00:17:11,752
como resultado de un estado
de confusión mental.

168
00:17:13,600 --> 00:17:15,352
Se retracta...

169
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Por lo tanto, se retracta íntegramente.

170
00:17:18,680 --> 00:17:20,716
y en su totalidad.

171
00:17:23,720 --> 00:17:25,438
¿He sido claro?

172
00:17:25,920 --> 00:17:27,433
Sí, muy claro.

173
00:17:30,880 --> 00:17:32,518
Entonces fírmalo.

174
00:17:34,840 --> 00:17:36,034
Bien hecho.

175
00:17:36,240 --> 00:17:39,232
lo has hecho bien
para dar este paso.

176
00:17:39,440 --> 00:17:42,591
Ahora finalmente podemos
cerrar este viejo asunto

177
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
y enviarlo a los archivos.

178
00:17:46,960 --> 00:17:49,349
Es la solución más lógica.

179
00:17:54,960 --> 00:17:57,474
- Buen día.
- Buenos días, señor.

180
00:17:59,680 --> 00:18:02,558
- Hay un mensaje para ti.
- Gracias.

181
00:18:05,960 --> 00:18:08,474
- Dame una línea, por favor.
- Sí, señor.

182
00:18:28,800 --> 00:18:32,713
Si hubiera sabido que vendrías
Te habría recogido.

183
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
es imposible ser
de incógnito en esta ciudad.

184
00:18:36,920 --> 00:18:40,037
- No has respondido.
- ¿Cuándo puedo verte?

185
00:18:42,760 --> 00:18:46,355
pasé mi infancia
en estos campos.

186
00:18:47,200 --> 00:18:51,910
Todas las tardes miraba el sol
esconderse detrás de las montañas.

187
00:18:54,200 --> 00:18:56,589
aquí es donde viví
cuando era niño.

188
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
Mis padres eran campesinos.

189
00:19:00,200 --> 00:19:02,919
este es mi refugio
y mi refugio.

190
00:19:03,120 --> 00:19:06,157
Está exactamente como lo dejé.

191
00:19:06,360 --> 00:19:09,079
vengo cuando
mis nervios están desgastados

192
00:19:09,280 --> 00:19:11,919
o cuando no puedo soportar
mi trabajo nunca más.

193
00:19:12,440 --> 00:19:14,237
¿Vienes solo?

194
00:19:14,440 --> 00:19:17,989
- ¡Sí, o no sería un descanso!
- Entonces, ¿por qué me trajiste?

195
00:19:18,200 --> 00:19:20,953
Para dejarte entrar
algunos de mis secretos.

196
00:19:27,520 --> 00:19:29,590
El amor te vuelve sombrío.

197
00:19:32,400 --> 00:19:35,233
No, eso no es cierto.

198
00:19:38,960 --> 00:19:41,110
Eres tan apasionado

199
00:19:42,600 --> 00:19:45,398
Entonces de repente estás
perdido y solo.

200
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
Incluso evitas mirarme
como si tuvieras miedo.

201
00:19:57,320 --> 00:20:00,039
sé por qué
Has venido a Sicilia.

202
00:20:01,720 --> 00:20:03,836
¿Te lo dijo Terrasini?

203
00:20:04,800 --> 00:20:08,759
Sí. estan todos muy felices
sobre lo que has hecho.

204
00:20:13,440 --> 00:20:15,317
¿Tú también estás feliz?

205
00:20:16,160 --> 00:20:18,594
no me involucro
con tales problemas.

206
00:20:20,840 --> 00:20:22,876
Tal vez ni siquiera lo sé...

207
00:20:23,600 --> 00:20:25,670
quien eres

208
00:20:26,720 --> 00:20:28,711
Y nunca lo sabré.

209
00:20:30,280 --> 00:20:32,271
¿Y tú quién eres?

210
00:20:38,280 --> 00:20:40,236
Un sirviente...

211
00:20:40,600 --> 00:20:44,878
que se casó con un conde moribundo,
sin saber que no tenía un centavo.

212
00:20:46,080 --> 00:20:49,470
Y como viuda, tuvo que luchar
con uñas y dientes para sobrevivir.

213
00:20:50,240 --> 00:20:52,151
¿Con la ayuda de Terrasini?

214
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Desde Terrasini
y aquellos como él.

215
00:20:55,800 --> 00:20:59,156
No sabes lo que es
ser una mujer soltera

216
00:20:59,680 --> 00:21:02,319
especialmente aquí en Sicilia

217
00:21:02,520 --> 00:21:06,991
y querer sobrevivir
sin llegar a ser una puta.

218
00:21:11,480 --> 00:21:15,917
Incluso logré aprender
idiomas extranjeros

219
00:21:16,120 --> 00:21:18,315
y buenos modales en la mesa.

220
00:21:18,760 --> 00:21:20,671
¿Y luego?

221
00:21:22,320 --> 00:21:25,551
Entonces obtuve
todo lo que quería.

222
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
Ahora estás tú

223
00:21:28,080 --> 00:21:30,958
quienes se están convirtiendo
cada día más importante.

224
00:21:33,120 --> 00:21:36,157
pero sin ellos
No durarías ni un día.

225
00:21:37,440 --> 00:21:40,034
Cada uno de nosotros vivimos en nuestra realidad.

226
00:21:41,160 --> 00:21:44,596
Este es en el que vivo
y no puedo cambiarlo.

227
00:21:46,200 --> 00:21:49,033
Afortunadamente, dejaste Sicilia.

228
00:21:50,080 --> 00:21:53,277
Mantengamos estas cosas
fuera de nuestra relación.

229
00:21:55,120 --> 00:21:56,997
¿Qué estás diciendo?

230
00:21:58,800 --> 00:22:02,918
¿Hay tal vez cosas?
¿Nunca debería saberlo?

231
00:22:07,360 --> 00:22:09,715
Estoy diciendo que me gustas.

232
00:22:10,680 --> 00:22:12,352
¿Crees eso?

233
00:22:56,880 --> 00:22:59,917
¿Bien?
¿Te gusta?

234
00:23:00,520 --> 00:23:02,078
Muchísimo.

235
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
es tan hermoso

236
00:23:05,280 --> 00:23:07,714
te preguntas por qué no
vivir aquí siempre?

237
00:23:07,920 --> 00:23:10,354
Eso es lo que piensa mi esposa.

238
00:23:10,840 --> 00:23:15,118
Pero una vez terminado el fin de semana,
Me moriría de aburrimiento.

239
00:23:16,040 --> 00:23:17,359
¡Manola!

240
00:23:18,560 --> 00:23:20,073
Aquí estoy.

241
00:23:22,600 --> 00:23:24,431
Mira quién está aquí.

242
00:23:24,800 --> 00:23:27,917
Corrado, que lindo!
Ha pasado tanto tiempo.

243
00:23:28,120 --> 00:23:31,669
- Pero nunca te olvidé.
- Yo tampoco. Estoy muy feliz.

244
00:23:31,880 --> 00:23:35,350
- Estaba admirando el paisaje.
- Precioso, ¿no?

245
00:23:35,560 --> 00:23:39,075
Es tan pacífico.
Es tan tranquilo por la noche.

246
00:23:39,280 --> 00:23:42,238
al principio
¡No pude conciliar el sueño!

247
00:23:42,440 --> 00:23:43,998
¿Vives aquí todo el año?

248
00:23:44,200 --> 00:23:48,113
Sí, mi esposa me ha dejado.
y se fue al exilio.

249
00:23:49,480 --> 00:23:51,835
cuando mi marido
se volvió tan importante

250
00:23:52,040 --> 00:23:55,510
que incluso reunirse para cenar
fue un problema,

251
00:23:55,840 --> 00:23:59,958
opté por tenerlo
durante dos días, pero todo para mí.

252
00:24:00,840 --> 00:24:02,796
Entra, Corrado.

253
00:24:03,000 --> 00:24:06,788
Este es también el hogar de nuestros amigos,
¡pero sólo unos pocos!

254
00:24:09,480 --> 00:24:13,678
le dices a mi marido
para frenar su trabajo.

255
00:24:14,920 --> 00:24:17,639
Italia seguirá funcionando.

256
00:24:18,120 --> 00:24:21,271
Pero no puedo arriesgarme
verlo retroceder.

257
00:24:22,880 --> 00:24:25,474
Corrado estará a mi lado.

258
00:24:26,080 --> 00:24:28,389
Trabajará en mi oficina.

259
00:24:28,600 --> 00:24:31,068
¿En realidad? Estoy encantada.

260
00:24:32,000 --> 00:24:35,515
Sebastián necesita
verdaderos amigos a su lado.

261
00:24:36,000 --> 00:24:39,197
Personas que pueden ayudarlo
en ese ambiente...

262
00:24:39,400 --> 00:24:41,391
lo cual no me gusta.

263
00:24:42,400 --> 00:24:46,951
Excepto su adjunto Ferretti,
que parece buena persona,

264
00:24:47,720 --> 00:24:50,598
cuanto menos veo a los demás,
cuanto mejor.

265
00:24:51,160 --> 00:24:52,479
¿Cuándo empiezas?

266
00:24:53,560 --> 00:24:57,633
Para ser honesto, no lo sé.
Esto también es una novedad para mí.

267
00:24:59,840 --> 00:25:02,718
Quería sorprenderlos a ambos.

268
00:25:04,080 --> 00:25:05,513
¿Qué has hecho?

269
00:25:05,720 --> 00:25:08,678
para celebrar el regreso
del hijo pródigo?

270
00:25:09,080 --> 00:25:12,072
Luisas estado en la cocina
desde esta mañana

271
00:25:12,280 --> 00:25:14,555
elaborando sus delicias locales.

272
00:25:14,800 --> 00:25:16,233
Iré a ver.

273
00:25:20,960 --> 00:25:22,757
Ella es maravillosa.

274
00:25:22,960 --> 00:25:25,474
lo mas hermoso
en mi vida.

275
00:25:26,560 --> 00:25:28,551
He tenido mucha suerte.

276
00:25:29,600 --> 00:25:32,751
Entonces, ¿te gustaría trabajar?
conmigo otra vez?

277
00:25:36,400 --> 00:25:41,679
Si, aunque no lo soy
recortado para el trabajo de oficina.

278
00:25:43,560 --> 00:25:46,358
Después de lo sucedido,
es mejor.

279
00:25:46,760 --> 00:25:48,193
Serás menos visible.

280
00:25:48,760 --> 00:25:52,469
Está seguro
¿Puedo serte útil?

281
00:25:53,160 --> 00:25:54,798
Estoy seguro de ello.

282
00:25:55,880 --> 00:25:58,155
Ya escuchaste lo que dijo mi esposa.

283
00:25:59,040 --> 00:26:01,508
Eres uno de los pocos
Puedo contar.

284
00:26:04,360 --> 00:26:05,679
En Sicilia,

285
00:26:06,040 --> 00:26:10,272
pasaste por una dura prueba
y lo pasaste.

286
00:26:11,760 --> 00:26:13,990
Ese capítulo ya está cerrado.

287
00:26:16,320 --> 00:26:19,073
te quiero
para quedarse conmigo para siempre.

288
00:26:33,840 --> 00:26:35,432
Hola franco!

289
00:26:43,560 --> 00:26:45,869
Quédate a mi lado, ¿entiendes?

290
00:26:48,000 --> 00:26:51,390
franco...
Hola franco.

291
00:26:53,920 --> 00:26:58,994
- Terrasini, ¿cómo estás?
- Bienvenido a Italia.

292
00:26:59,200 --> 00:27:02,112
Te ves bien.
¡Pareces más joven!

293
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
angeles y el diablo
¡Nunca envejezcas!

294
00:27:05,640 --> 00:27:07,995
- Te ves bien.
- Sube al coche.

295
00:28:16,720 --> 00:28:20,235
Señor Carrisi, ¿es esto
¿Tu primera vez en Italia?

296
00:28:20,600 --> 00:28:21,999
No, no...

297
00:28:22,360 --> 00:28:25,636
De hecho,
Nací en Italia.

298
00:28:26,640 --> 00:28:30,155
Verá, señor Carrisi,
Itala, nuestra organización,

299
00:28:30,360 --> 00:28:33,158
tiene como objetivo restaurar
gobernabilidad a nuestro país.

300
00:28:33,840 --> 00:28:37,515
preferiríamos
acercarse directamente

301
00:28:38,320 --> 00:28:41,676
aquellos que tienen el poder
en los negocios y la política.

302
00:28:41,880 --> 00:28:44,269
He venido a hacer negocios.

303
00:28:44,480 --> 00:28:47,358
No veo cómo la política
entra en ello.

304
00:28:48,280 --> 00:28:51,272
No podemos ignorar
los aspectos politicos

305
00:28:51,480 --> 00:28:54,358
en tan importante
operación financiera.

306
00:28:54,600 --> 00:28:57,398
nos enfrentaríamos
todo tipo de obstáculos

307
00:28:57,600 --> 00:29:02,037
a nivel administrativo,
por no hablar de la opinión pública.

308
00:29:02,240 --> 00:29:05,471
Podemos eliminar estos obstáculos
de una manera amigable

309
00:29:05,680 --> 00:29:08,433
a través de la intervención
de ciertos asociados.

310
00:29:08,640 --> 00:29:13,031
Sin embargo, me gustaría enfatizar
que nuestros negocios

311
00:29:13,240 --> 00:29:15,754
están pensados como un reconstituyente

312
00:29:15,960 --> 00:29:18,918
y proyecto político democrático.

313
00:29:19,120 --> 00:29:23,910
Puedes contar con los mejores resultados
y con la máxima discreción.

314
00:29:25,120 --> 00:29:28,430
Espero que sepas lo suficiente
sobre la situación en Italia

315
00:29:28,640 --> 00:29:31,279
para agradecer nuestra intervención.

316
00:29:31,480 --> 00:29:35,268
tengo la sensacion
El señor Carrisi está desconcertado.

317
00:29:36,640 --> 00:29:40,713
¿Y cuánto será?
Tu cobertura me costó.

318
00:29:41,520 --> 00:29:44,478
El quince por ciento de la inversión.

319
00:29:45,800 --> 00:29:46,994
Caro.

320
00:29:47,200 --> 00:29:49,156
Pero sin nuestro apoyo,

321
00:29:49,360 --> 00:29:51,316
tu trabajo sería muy arriesgado

322
00:29:51,520 --> 00:29:54,080
con un resultado incierto.

323
00:29:54,400 --> 00:29:58,916
También hay
dificultades objetivas

324
00:29:59,120 --> 00:30:02,430
al navegar por
un laberinto de intereses

325
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
que hacen la vida difícil.

326
00:30:05,680 --> 00:30:09,559
Con ese 15% no
tener el más mínimo problema.

327
00:30:09,760 --> 00:30:12,638
La elección es entre
una victoria quizás costosa

328
00:30:12,840 --> 00:30:14,114
y una derrota segura.

329
00:30:14,320 --> 00:30:18,950
tu también estarías ayudando
el renacimiento de nuestro país,

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,470
que es tuyo también, por nacimiento.

331
00:30:22,680 --> 00:30:25,114
Nos volveremos a encontrar pronto
caballeros.

332
00:30:25,320 --> 00:30:30,917
Quién sabe, es posible que todos
ser feliz al final.

333
00:30:36,320 --> 00:30:38,436
Muy bien, señor Carrisi.

334
00:30:39,400 --> 00:30:41,630
- Nos vemos de nuevo.
- Adiós.

335
00:30:45,120 --> 00:30:47,395
¿Por qué Carrisi está ganando tiempo?

336
00:30:48,400 --> 00:30:51,836
A Cannito y Laudeo no les importa.
¿Por qué deberías hacerlo?

337
00:30:52,040 --> 00:30:54,793
ambos son
en una posición estanca.

338
00:30:55,880 --> 00:30:57,836
¿Le explicaste a Carrisi?

339
00:30:58,040 --> 00:31:00,508
que debe absolutamente
pasar por ellos?

340
00:31:00,720 --> 00:31:04,190
pasé un día entero
explicándoselo,

341
00:31:04,400 --> 00:31:08,518
pero necesita estar seguro
que el precio es correcto

342
00:31:08,720 --> 00:31:10,551
y que puede confiar en ellos.

343
00:31:10,760 --> 00:31:13,957
Y luego
Los convencerá en Nueva York.

344
00:31:16,560 --> 00:31:19,393
De todos modos, tengo que ser
del lado de Carrisis.

345
00:31:42,200 --> 00:31:46,318
Laudeo llamó hoy
para saber lo que has decidido.

346
00:31:46,520 --> 00:31:49,478
- No me gustan esos dos.
- No lo haces, ¿eh?

347
00:31:49,680 --> 00:31:53,150
- Son demasiado arrogantes.
- Tienes razón.

348
00:31:55,280 --> 00:31:56,838
Todo está bien.

349
00:32:13,080 --> 00:32:16,117
Aquí viene el pez espada.

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Es magnífico.

351
00:32:18,640 --> 00:32:21,712
¡Mira este pez espada!

352
00:32:21,920 --> 00:32:24,832
Por aquí, compañeros.

353
00:32:25,040 --> 00:32:27,554
Esto no es un pez
¡Es un trozo de Sicilia!

354
00:32:27,760 --> 00:32:31,799
Lo hemos traído a Roma.
para alegría de nuestros clientes.

355
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
¿Le gusta el pez espada, señor?

356
00:32:34,760 --> 00:32:38,116
La receta también es original.
Espero que lo disfrutes.

357
00:32:44,040 --> 00:32:47,157
Esos dos no son hombres
son anguilas.

358
00:32:47,480 --> 00:32:51,871
Y no vine aquí
pescar anguilas.

359
00:32:52,240 --> 00:32:55,152
Sí, por supuesto,
pero son muy poderosos.

360
00:32:55,600 --> 00:33:00,196
Organización Laudeos, Itala,
llega hasta la cima.

361
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
De vuelta a casa,
Conocemos a nuestros políticos.

362
00:33:05,320 --> 00:33:09,472
Republicanos o demócratas,
no hay diferencia.

363
00:33:09,720 --> 00:33:12,439
Él cuida los rojos.

364
00:33:12,640 --> 00:33:14,676
y tu te cuidas
de su negocio.

365
00:33:14,880 --> 00:33:19,078
- ¿Podemos sentarnos aquí?
- Lo siento, esta habitación está reservada.

366
00:33:19,280 --> 00:33:22,750
Pero hay una mesa allí.
Carmelo, cuídalos.

367
00:33:22,960 --> 00:33:24,996
Pensé que te gustaría
algo de privacidad.

368
00:33:25,200 --> 00:33:26,713
Bien hecho.

369
00:33:27,280 --> 00:33:31,319
¿Avisarás a Nueva York?
cancelar las inversiones?

370
00:33:31,840 --> 00:33:34,274
Si esos dos continúan

371
00:33:34,480 --> 00:33:38,189
para romperme las pelotas
y me insultas,

372
00:33:38,400 --> 00:33:39,628
entonces si.

373
00:33:39,840 --> 00:33:43,071
Los mundos son un gran lugar.
y todo el mundo ama los dólares.

374
00:33:43,800 --> 00:33:46,030
Si el trato fuera entre nosotros,

375
00:33:46,760 --> 00:33:48,591
entre nosotros los sicilianos...

376
00:33:48,880 --> 00:33:50,950
sería en la familia.

377
00:33:51,360 --> 00:33:56,480
¿Por qué Sicilia no se separó?
¿De Italia después de la guerra?

378
00:33:57,600 --> 00:33:58,999
franco...

379
00:33:59,200 --> 00:34:01,589
Terrasini,
la gente me respeta.

380
00:34:01,800 --> 00:34:06,032
De Nueva York a Las Vegas,
Tengo una reputación.

381
00:34:06,440 --> 00:34:10,274
no quiero gente
a mi alrededor que hablan y hablan.

382
00:34:10,680 --> 00:34:15,435
Sabes que los sicilianos
pueden mantener la boca cerrada.

383
00:34:15,800 --> 00:34:17,950
Bien, tan pronto como puedas,

384
00:34:18,240 --> 00:34:21,710
bajar a sicilia
y hablar con nuestros amigos.

385
00:34:22,240 --> 00:34:25,550
Empezar a trabajar.
Es tu oportunidad.

386
00:34:25,760 --> 00:34:28,354
Tómalo o piérdelo.

387
00:34:28,760 --> 00:34:31,433
Nunca he perdido nada, Frank.

388
00:34:39,040 --> 00:34:41,076
Buenos días Giovanni.

389
00:34:42,440 --> 00:34:43,395
Gracias.

390
00:34:43,600 --> 00:34:47,275
Disculpe, señor Cattani,
Hay un caballero en el bar.

391
00:34:47,480 --> 00:34:48,595
Muy bien.

392
00:35:01,320 --> 00:35:05,552
Lamento aparecer así.
Llamé, pero no estabas.

393
00:35:05,760 --> 00:35:08,672
No te retendré mucho tiempo.
Sentarse.

394
00:35:14,160 --> 00:35:16,276
Debo felicitarte.

395
00:35:16,760 --> 00:35:18,273
¿Para qué?

396
00:35:20,760 --> 00:35:22,239
Para esto.

397
00:35:24,560 --> 00:35:29,429
es tu declaración
al Fiscal de Sicilia.

398
00:35:29,640 --> 00:35:34,236
Me gusta porque nadie
te pidió que lo hicieras.

399
00:35:36,880 --> 00:35:39,678
fue el acto
de un hombre de honor.

400
00:35:40,560 --> 00:35:44,553
Después de lo que usted y el señor Cannito
lo has hecho por mi...

401
00:35:44,760 --> 00:35:48,753
Disculpe, pero ¿qué
¿tu mayor deseo?

402
00:35:49,960 --> 00:35:52,315
¿Tu verdadera aspiración?

403
00:35:52,520 --> 00:35:56,718
- ¿Por qué lo preguntas?
- Me interesa saber.

404
00:36:00,440 --> 00:36:02,078
Bueno, no lo sé...

405
00:36:04,440 --> 00:36:06,590
Soy policía.

406
00:36:09,560 --> 00:36:11,232
¿Inspector jefe?

407
00:36:11,600 --> 00:36:13,033
¿Y por qué no?

408
00:36:14,000 --> 00:36:18,357
No es tan descabellado.
Podrías convertirte en eso.

409
00:36:18,560 --> 00:36:22,314
Tienes las cualidades,
y la inteligencia.

410
00:36:22,520 --> 00:36:25,080
Todo lo que necesitas son buenos amigos.

411
00:36:25,280 --> 00:36:27,236
cuando llegue el momento.

412
00:36:28,880 --> 00:36:29,995
Tal vez.

413
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
¿Qué estás haciendo ahora?

414
00:36:36,000 --> 00:36:39,151
Me uniré a la oficina del Sr. Cannitos.

415
00:36:39,640 --> 00:36:41,676
Mis felicitaciones.

416
00:36:41,880 --> 00:36:46,510
Es lo menos que puede hacer el señor Cannito.
Es una posición maravillosa.

417
00:36:46,720 --> 00:36:50,838
Uno puede ser muy útil para
nuestros amigos en esas posiciones.

418
00:36:51,040 --> 00:36:52,314
¿No crees?

419
00:36:52,520 --> 00:36:55,353
Eres amigo de Cannito,
Entonces, ¿cómo puedo...?

420
00:36:55,560 --> 00:36:57,755
tu puedes,
sí, puedes.

421
00:36:57,960 --> 00:37:01,999
Verá, el señor Cannito tiene
tantas cosas en su mente

422
00:37:02,200 --> 00:37:04,475
que podría distraerse.

423
00:37:05,280 --> 00:37:07,236
¿Tú entiendes?

424
00:37:08,280 --> 00:37:09,235
Sí.

425
00:37:11,600 --> 00:37:13,397
¿El café va por tu cuenta?

426
00:37:16,480 --> 00:37:19,199
te llamaré
dentro de unos días.

427
00:37:25,080 --> 00:37:29,835
No es necesario dar mis saludos
al señor Cannito.

428
00:37:35,360 --> 00:37:37,828
Escuchado de Terrasini
¿Y su amigo americano?

429
00:37:38,040 --> 00:37:40,873
No, pero no hay causa.
por preocupación.

430
00:37:41,080 --> 00:37:43,674
El trato estará cerrado.
Nos necesitan.

431
00:37:43,880 --> 00:37:47,270
Aceptarán el porcentaje.
y las condiciones.

432
00:37:47,600 --> 00:37:49,113
Las Horquillas Caudinas...

433
00:37:49,320 --> 00:37:52,357
mis dias escolares
son un pasado lejano,

434
00:37:52,560 --> 00:37:55,393
pero sé que uno tenía que
pasar por debajo de ellos.

435
00:37:56,480 --> 00:37:58,232
El señor Cattani está aquí, señor.

436
00:37:58,440 --> 00:38:00,158
Tráelo adentro.

437
00:38:01,720 --> 00:38:04,837
También hay una llamada para ti.
¿Traeré el teléfono?

438
00:38:05,040 --> 00:38:07,190
No, bajaré.

439
00:38:07,400 --> 00:38:10,119
- Buen día.
- Hola Corrado.

440
00:38:11,240 --> 00:38:15,028
Profesor, conozca a Corrado Cattani.
Este es el profesor Laudeo.

441
00:38:15,240 --> 00:38:18,391
- Creo que nos conocemos.
- Sí, en Sicilia.

442
00:38:18,600 --> 00:38:20,750
no entendí
para verte de nuevo.

443
00:38:20,960 --> 00:38:23,269
Lástima, te encontré
agradable y decidido.

444
00:38:23,480 --> 00:38:26,472
Así es.
Corrado ahora es parte de mi personal.

445
00:38:26,680 --> 00:38:27,954
Disculpe.

446
00:38:29,240 --> 00:38:30,878
Tienes suerte.

447
00:38:31,160 --> 00:38:35,073
Con el señor Cannito a tu lado,
Tendrás una carrera brillante.

448
00:38:35,280 --> 00:38:37,271
no estoy seguro
Tengo las capacidades.

449
00:38:37,480 --> 00:38:39,869
Si has sido elegido,
lo haces.

450
00:38:40,080 --> 00:38:44,358
te pedí que te unieras
nuestra organización. ¿Recordar?

451
00:38:44,560 --> 00:38:46,915
- La oferta sigue siendo válida.
- Gracias.

452
00:38:47,120 --> 00:38:50,192
tendremos la oportunidad
para discutir esto nuevamente.

453
00:38:50,760 --> 00:38:54,196
Escuché de tus desgracias
en Sicilia, señor Cattani,

454
00:38:54,400 --> 00:38:56,436
y como resolviste las cosas
brillantemente.

455
00:38:56,640 --> 00:39:00,076
Eres demasiado amable.
Gracias por lo brillante.

456
00:39:00,280 --> 00:39:03,556
No, no te vayas.
Hay dos amigos aquí.

457
00:39:03,760 --> 00:39:06,911
- Conoces a uno de ellos.
- Si quieres, me quedo.

458
00:39:07,120 --> 00:39:09,509
Ven por aquí.

459
00:39:11,440 --> 00:39:13,635
este es un gran dia

460
00:39:13,840 --> 00:39:16,718
como tengo mis mejores amigos
a mi alrededor.

461
00:39:17,480 --> 00:39:19,391
Este es Corrado Cattani.

462
00:39:19,600 --> 00:39:21,875
el empieza conmigo
el lunes.

463
00:39:22,080 --> 00:39:23,399
Ferretti.

464
00:39:25,200 --> 00:39:27,430
Es como un hermano para mí.

465
00:39:27,640 --> 00:39:31,553
¿Cómo estás, Ferretti?
Tengo buenas noticias para ti.

466
00:39:31,760 --> 00:39:33,830
Gracias también al señor Cannito,

467
00:39:34,040 --> 00:39:36,554
has sido aceptado
en la organización.

468
00:39:37,360 --> 00:39:42,195
Aún no se ha formalizado
pero aún puedo abrazarte.

469
00:39:43,760 --> 00:39:46,228
Hoy realmente es un día especial.

470
00:39:47,120 --> 00:39:49,509
Gabriele, trae el champán.

471
00:39:49,720 --> 00:39:51,278
Venid, señores.

472
00:39:55,320 --> 00:39:56,389
Por favor...

473
00:39:59,440 --> 00:40:00,316
Saludos.

474
00:40:01,280 --> 00:40:03,555
no lo sé
lo que estas celebrando

475
00:40:03,760 --> 00:40:07,833
pero veo que estáis todos contentos,
así que te felicito.

476
00:40:08,280 --> 00:40:09,395
Gracias.

477
00:40:10,160 --> 00:40:14,631
Cuidado con Ferretti, Corrado.
Mide tus palabras con él.

478
00:40:15,040 --> 00:40:19,318
el tiene la mente mas aguda
en todo el grupo

479
00:40:19,520 --> 00:40:22,398
y el tambien es
mi oído de confianza.

480
00:40:42,680 --> 00:40:44,318
- Soy yo.
- ¿Sí?

481
00:40:44,520 --> 00:40:47,432
quiero posponer
Reunión de los domingos.

482
00:40:48,120 --> 00:40:50,236
Como desées.

483
00:40:50,800 --> 00:40:53,758
- ¿Puedo saber por qué?
- Tengo que irme.

484
00:40:54,440 --> 00:40:58,479
- ¿No podemos vernos antes?
- No creo que sea necesario.

485
00:40:58,840 --> 00:41:03,311
recuerda que empiezas
con Cannito el lunes.

486
00:41:04,360 --> 00:41:06,555
¿Puedes oírme?
¿Está ahí?

487
00:41:09,960 --> 00:41:11,234
¿Qué ocurre?

488
00:41:12,000 --> 00:41:14,309
tu perteneces
a la organización Laudeos.

489
00:41:14,520 --> 00:41:18,115
No puedo hablar desde aquí.
Nos vemos para poder explicarte.

490
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
- No importa.
- Debo verte.

491
00:41:21,080 --> 00:41:24,550
- No puedes irte así.
- ¿Me detendrás?

492
00:41:25,560 --> 00:41:29,075
Recuerda, soy todo lo que tienes
contra esas personas.

493
00:41:43,800 --> 00:41:46,837
- ¿Sí?
- El señor Cannito quiere verte.

494
00:41:50,240 --> 00:41:53,038
dile que estaré allí
en 10 minutos.

495
00:41:58,680 --> 00:42:02,355
Tognoli, ven.
No, ahora mismo.

496
00:42:13,520 --> 00:42:14,873
¿Quién es?

497
00:42:15,080 --> 00:42:16,354
Olga.

498
00:42:26,920 --> 00:42:28,956
No esperabas esto.

499
00:42:29,800 --> 00:42:31,438
Francamente, no.

500
00:42:36,800 --> 00:42:39,553
Hace hasta 3 horas
No pensé que vendría.

501
00:42:42,240 --> 00:42:43,832
Te vas.

502
00:42:44,200 --> 00:42:46,270
Sí, debo ir a Francia.

503
00:42:46,720 --> 00:42:49,917
- ¿He llegado en mal momento?
- No, estoy contento.

504
00:42:50,120 --> 00:42:51,758
¿Pero por qué viniste?

505
00:42:57,440 --> 00:42:59,715
Tenía unas ganas locas de verte.

506
00:43:04,680 --> 00:43:07,148
Veo.
Vas con tu esposa.

507
00:43:08,880 --> 00:43:11,440
estaba volviendo
a Sicilia mañana.

508
00:43:11,640 --> 00:43:16,077
Tomaré un vuelo esta noche.
Debería haber uno en una hora.

509
00:43:18,160 --> 00:43:19,388
Olga...

510
00:43:22,720 --> 00:43:23,948
Escucha...

511
00:43:24,480 --> 00:43:27,119
No, soy una molestia para ti.

512
00:43:29,440 --> 00:43:32,796
La fiesta ya terminó.

513
00:43:34,280 --> 00:43:36,999
nunca deberíamos
sorprender a la gente.

514
00:43:37,200 --> 00:43:38,519
te lo ruego...

515
00:43:39,880 --> 00:43:42,952
¿Irse?
Iré inmediatamente.

516
00:43:43,160 --> 00:43:45,196
No, espera.
No seas así.

517
00:43:45,400 --> 00:43:49,439
Entonces ¿por qué no me besas?
¿Y por qué no hacemos el amor?

518
00:43:51,160 --> 00:43:53,958
No estás de humor.

519
00:43:54,160 --> 00:43:56,754
¿O es vergüenza?
cuando recuerdas quien soy?

520
00:43:57,160 --> 00:43:59,310
No, no sé quién soy.

521
00:44:01,280 --> 00:44:03,475
No podría importarme menos.

522
00:44:06,320 --> 00:44:08,550
nadie lo sabe
quién es cualquier otra persona.

523
00:44:09,080 --> 00:44:11,389
Los rostros lucen limpios.

524
00:44:11,840 --> 00:44:14,434
Incluso los delincuentes parecen honestos.

525
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
Todos eran decentes, todos respetables.

526
00:44:17,800 --> 00:44:19,631
Como tú y yo.

527
00:44:20,400 --> 00:44:23,915
¿Qué sabes de mí?
¿Qué somos el uno para el otro?

528
00:44:24,720 --> 00:44:27,359
¿Sabes?
¿Qué es lo que realmente quiero de ti?

529
00:44:28,320 --> 00:44:29,673
¿Sabes?

530
00:44:30,160 --> 00:44:32,230
Nunca pedí nada.

531
00:44:32,440 --> 00:44:35,193
Nunca te esperé
amarme.

532
00:44:35,400 --> 00:44:37,914
acepté
verte de vez en cuando.

533
00:44:38,600 --> 00:44:40,670
¿Eso es demasiado?

534
00:44:49,760 --> 00:44:51,830
No debería haber venido.

535
00:44:59,800 --> 00:45:01,677
No volverá a suceder.

536
00:45:01,880 --> 00:45:02,915
¡Olga!

537
00:45:16,080 --> 00:45:18,071
¿Qué quieres ahora?

538
00:45:18,720 --> 00:45:22,474
Me gustaría que lo entendieras.
No te vayas así.

539
00:45:22,680 --> 00:45:24,159
No es un gran drama.

540
00:45:24,360 --> 00:45:28,751
Tu mente está en otra parte
y no soy más que una molestia.

541
00:45:28,960 --> 00:45:32,714
No se trata de ti...
No puedo explicarlo.

542
00:45:32,920 --> 00:45:36,435
No hay nada que explicar.
Está todo tan claro.

543
00:45:37,360 --> 00:45:38,918
Adiós, Corrado.

544
00:45:39,600 --> 00:45:42,751
Espero que nuestra próxima reunión
Será mejor.

545
00:46:45,720 --> 00:46:48,029
¿Me invitarás a una bebida?

546
00:46:50,000 --> 00:46:55,154
- Pide lo que quieras.
- Si es un esfuerzo, olvídalo.

547
00:46:55,360 --> 00:46:57,032
No, quédate. Lo lamento.

548
00:47:49,720 --> 00:47:53,349
Este es el más lento de todos.
¿Bailamos?

549
00:47:58,360 --> 00:48:02,433
O si lo prefieres
Podemos ir a mi casa.

550
00:48:05,000 --> 00:48:06,991
¿O tu casa?

551
00:48:16,360 --> 00:48:18,157
¿Otro trago?

552
00:48:18,520 --> 00:48:22,479
No, gracias. siento que estoy robando
este whisky tuyo.

553
00:48:23,720 --> 00:48:27,952
tengo mi profesional
dignidad, ya sabes.

554
00:48:32,680 --> 00:48:34,432
¿Qué ocurre?

555
00:48:37,360 --> 00:48:38,952
Disculpe.

556
00:48:42,400 --> 00:48:44,356
¿Me hiciste seguir?

557
00:48:44,560 --> 00:48:47,393
¿Bien?
¿Qué quieres de mí?

558
00:48:47,720 --> 00:48:50,757
Seré brutal.
Te diré la verdad.

559
00:48:51,560 --> 00:48:53,198
Sabes demasiado.

560
00:48:53,720 --> 00:48:57,269
En este punto,
si intentaras salir,

561
00:48:58,040 --> 00:48:59,712
lo sabes muy bien

562
00:48:59,920 --> 00:49:04,038
ese alguien
ciertamente te mataría.

563
00:49:06,120 --> 00:49:07,997
No puedo soportarlo más.

564
00:49:08,560 --> 00:49:10,516
Hay demasiada intriga.

565
00:49:10,760 --> 00:49:13,149
Terrasini, Cannito, Olga...

566
00:49:14,200 --> 00:49:18,113
No puedes hacer el amor con una mujer.
para usarla y tal vez matarla.

567
00:49:18,880 --> 00:49:22,077
Sonríele a Cannito,
esperando arruinarlo.

568
00:49:22,280 --> 00:49:26,068
¿Por qué debería aguantar?
¿Terrasini para poder destruirlo?

569
00:49:26,640 --> 00:49:30,872
Y dime quién eres.
Tú que juegas con la confianza de la gente.

570
00:49:31,080 --> 00:49:33,435
El engaño lo ha contaminado todo.

571
00:49:33,640 --> 00:49:37,235
Incluso la muerte de mi hija.
No puedo traicionar a Paola también.

572
00:49:37,440 --> 00:49:41,877
Contigo es cualquiera
Blanco o negro, o sí o no.

573
00:49:42,080 --> 00:49:43,877
Ahora digo que no.

574
00:49:44,520 --> 00:49:48,115
Estoy cansado de estar siempre
desconfiado de la gente.

575
00:49:48,960 --> 00:49:50,757
No me gusta.

576
00:49:50,960 --> 00:49:52,791
Un moralista como tú

577
00:49:53,000 --> 00:49:55,878
deberías saber
Siempre vale la pena luchar.

578
00:49:56,080 --> 00:49:58,230
¿Contra qué?

579
00:49:59,520 --> 00:50:02,512
debemos
lucha contra la corrupción,

580
00:50:03,480 --> 00:50:06,199
la codicia y la opresión.

581
00:50:06,480 --> 00:50:09,233
criminales
y sus persecuciones mortales...

582
00:50:09,920 --> 00:50:13,515
Traficantes de drogas y armas
y sus cómplices.

583
00:50:13,720 --> 00:50:18,430
A veces tengo miedo
Ya no tengo fuerzas.

584
00:50:18,680 --> 00:50:21,638
Si eso fuera cierto,
no estarías aquí...

585
00:50:22,680 --> 00:50:24,716
atormentándote.

586
00:50:27,520 --> 00:50:29,909
Estamos condenados a la honestidad.

587
00:50:30,960 --> 00:50:33,474
Hoy el dinero da poder.

588
00:50:33,680 --> 00:50:37,150
y todos los que tocan el poder
volverse loco.

589
00:50:37,360 --> 00:50:39,999
De lo más bajo a lo más alto.

590
00:50:41,400 --> 00:50:44,676
El dominio del hombre sobre el hombre
lo que inevitablemente lleva a...

591
00:50:45,640 --> 00:50:47,676
esta locura insensata.

592
00:50:48,640 --> 00:50:51,200
Un loco puede hacer cualquier cosa.

593
00:50:51,400 --> 00:50:54,631
En realidad, él está seguro
él tiene derecho a hacer cualquier cosa

594
00:50:54,840 --> 00:50:56,796
para subir más alto.

595
00:51:00,520 --> 00:51:01,635
Tu...

596
00:51:03,280 --> 00:51:05,714
¿Crees que
¿Estamos peleando correctamente?

597
00:51:06,640 --> 00:51:08,358
Eso espero.

598
00:51:10,480 --> 00:51:12,914
He jugado mi vida en ello.

599
00:52:47,720 --> 00:52:51,076
Soy yo, más.
He estado llamando toda la noche.

600
00:52:51,280 --> 00:52:55,876
Hola, más. Acabo de regresar.
El conserje no me lo dijo.

601
00:52:56,760 --> 00:53:00,196
iba a venir a ti
pero no pude. ¿Alguna novedad?

602
00:53:00,400 --> 00:53:03,312
No, solo quería
para saludar.

603
00:53:03,800 --> 00:53:07,110
¿Sabes lo que encontré?
en los cuadernos de ejercicios de Paola?

604
00:53:07,760 --> 00:53:10,911
un dibujo que ella hizo
en la escuela primaria.

605
00:53:11,520 --> 00:53:15,718
Estamos tú, ella y yo.
todos juntos.

606
00:53:17,560 --> 00:53:20,279
Ese tiempo parece muy lejano.

607
00:53:22,680 --> 00:53:25,035
Una alegría perdida para siempre.

608
00:53:26,200 --> 00:53:28,919
Al menos tenemos
recuerdos felices.

609
00:53:31,360 --> 00:53:32,839
Tienes razón.

610
00:53:34,120 --> 00:53:36,554
tuvimos tiempos felices

611
00:53:37,920 --> 00:53:41,196
cuando nosotros tres
vivían juntos.

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,829
Pero Paola siempre está aquí.
conmigo.

613
00:53:52,800 --> 00:53:54,518
Tantos errores...

614
00:53:56,480 --> 00:53:58,914
Cometemos tantos errores.

615
00:54:05,040 --> 00:54:07,918
Tal vez no lo haría
cualquier error ahora.

616
00:54:09,440 --> 00:54:11,556
No es tan simple, más.

617
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
No es tan simple.

618
00:54:15,400 --> 00:54:17,436
Ni para mí ni para ti.

619
00:55:44,440 --> 00:55:48,592
FIN DEL EPISODIO TRES